liu điu

Một con liu điu đang bò trên cành cây khô.

Définition

1. Nom :
   • Serpent venimeux au corps mince : "liu điu" désigne une espèce de serpent venimeux de petite taille et au corps élancé.
   • Jeune serpent, serpenton : Dans un sens plus large, le mot peut aussi désigner un petit serpent ou un serpent juvénile.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong rừng có nhiều loài rắn, kể cả liu điu. (Dans la forêt, il y a beaucoup d'espèces de serpents, y compris le liu điu.)
  • Câu tục ngữ "Chẳng phải liu điu cũng giống nhà" nói về sự tương đồng. (Le proverbe "Ce n'est pas un liu điu, mais cela appartient à la même famille" parle de similarité.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans la littérature classique ou les proverbes vietnamiens pour évoquer un serpent de petite envergure, parfois dans un sens figuré pour désigner quelque chose de méprisable ou de nuisible mais de taille modeste.

Variantes et mots apparentés

• Rắn (nom) : serpent (terme générique).
• Rắn độc (nom) : serpent venimeux.

Synonymes

• Serpent venimeux : reptile au corps allongé, dépourvu de pattes, et possédant du venin.
• Serpenton : jeune serpent.

Expressions idiomatiques

• Chẳng phải liu điu cũng giống nhà : Littéralement, "Ce n'est pas un , mais cela appartient à la même famille". Cette expression signifie que deux choses, bien que différentes en apparence, partagent une même nature ou origine fondamentale.